Metal fused filament fabrication system